Why it matters
Play Store reviews in other languages are routine for apps in India and other multilingual markets. Users write in Hindi, Tamil, Bengali, Marathi, Telugu, Kannada and more, often mixed with English. Google's review summaries cover English reviews; your own analysis needs to cover everyone.
Google on review summaries and English reviews.
View and analyse your app's ratings and reviews (Play Console Help)Reading them
- Filter or sort by language in your exports.
- Use translation for reading, but keep the original text.
- Involve team members who read each language.
Classifying them
Classify the original text with a multilingual model rather than translating first; translation errors can flip sentiment and lose detail. Use the same feature areas for every language.
Analysing reviews in Indian languages and Hinglish.
Review data in indian languages and hinglishChecking accuracy
- Sample reviews in each major language.
- Have native speakers label them.
- Compare with automated labels.
- Fix definitions where errors cluster.
Free review snapshot
Want this done for your own reviews?
No commitment. We use your details only to send your snapshot and follow up. Privacy policy
Replying
Reply in the user's language when someone on the team writes it naturally. Google notes that suggested replies in Play Console are available for recent English reviews only, so other languages need people.
How to reply to Play Store reviews at scale.
How to reply to play store reviews at scaleAn example
A payments app found that complaints about a confusing KYC step were concentrated in Hindi and Bengali reviews, which its English-only analysis had missed. Adding local-language guidance to that screen reduced the complaint in those languages over the next two releases.
Common mistakes
- Ignoring non-English reviews.
- Translating before classifying.
- English-only accuracy checks.
- Machine-translated replies without review.
Common questions
How many languages should we cover?
Count your reviews by language; cover the largest groups first.
Do users expect replies in their language?
Many appreciate it; a clear English reply is better than a poor translation.
Do review summaries cover all languages?
Google describes summaries from English reviews.
Can one model handle all languages?
Multilingual models cover many; check each.
Checklist
- Reviews counted by language.
- Originals classified.
- Accuracy checked per language.
- Replies in users' languages where possible.
In short
Count reviews by language, classify the originals with a multilingual model, check accuracy per language and reply in users' languages where you can.
Building language coverage
List the languages in your last three months of reviews and how many reviews each has. For the top few, name team members who read and write them well, or partner with support colleagues who do. Rotate the weekly reading so each language gets attention, and keep a short glossary of terms users commonly write for your main features.
Feeding product decisions
Complaints concentrated in one language can point to missing in-app language support, confusing translations or regional payment methods. Report them to product with counts and quotes like any other issue.
Metrics by language
Track review count, complaint share by feature area and reply coverage for each major language. A language with high complaint share and low reply coverage is a sign of users you are not serving well.
Where to start
Pick your largest non-English language, read last month's reviews in it with a native speaker, and note the top three issues.
Doing this with Falcon
Falcon classifies every Google Play review of your app into feature areas and specific issues with the sentiment of each mention, on the same taxonomy as your store reviews but kept separate. Negative share by area and month shows what is new or growing, and every issue opens the reviews behind it.